我覺得你可能要把同文堂的設定看一下了，感覺是因為你用那個，不小心把正確字改成錯的

我記得以前我還用的時候（現在讀簡體字對我來說很容易），的確會出現繁體字再轉一次簡轉繁，就會出現類似你的問題