其實字幕大多是給學生兼職賺錢用的，一般都是原版(無字幕)先過time code，
然後發包給外面翻譯，然後拿到字幕檔後，再對上time code，合成進影片，
再燒出母片，最後當然是大量壓制出貨啦~~基本上配的都還算準啦，
也有的是亂翻一通，反正time code有的地方，隨便塞幾個字進去~XD
這種的在合成時會很痛苦，因為QC時完全前後對不上~XD