漢字和中文還是有差的，不然日本有沒有人名子念法叫今井翼(請用國語發音)的


講到這個，以前我們國文老師就有提到城市獵人裡面牙羽療整天找美女玩"親親"，她就在想說這兩個字該不會是日文發音轉換過來的吧