話不能這麼說，有些詞句是日本人先譯出來的(例如"揚棄")，他譯的很漂亮直接拿來用也無不可，若硬是要故意造一個跟他們不同的詞反而彆扭……