引用:
|
作者RedHerring
語言也要分外來和本土
真麻煩
有人從小會講國、台語算不算雙語？
我 Amigo 鄰居小孩從小就會拉丁文和英文算不算雙語？
我是覺得要培養語言從父母做起
自己不說硬要小孩會
那怎麼可能會有用
|
國台語當然也算雙語，我這年代已經不太會國台語夾雜，所以不管台語或是國語都是獨立分開來的，如果使用不純熟就會像陳致中被訪問的回答一樣，硬要說台語但就是會有講不出來的台語字。
例如：老人家手腳靈活，台語不會直翻"靈活"這兩個字。（靈活 = ㄌㄧㄡ ㄌㄧㄚ˙）（抱歉，我標出不那個音，台語好像有六聲）
美國 Amigo 母語是拉丁語，上課用英文，這並不衝突。因為他們的父母不會拉丁文夾雜英文單字跟小孩溝通。