引用:
|
作者Stranger2005
我的前公司不是外商喔∼
|
所以您是台商?!
引用:
|
作者Stranger2005
…所以我非常確定有兩式版本∼…
|
是台商…嗯…，那麼合理推測那份正體字合同，應該是「可有可無、可簽可不簽」的『附件』。唉∼真是放辛酸的。
至此，俺猜您應該是沒去過大陸的駐台人員吧？說真的，只要去大陸住個半年，聽到「不规范」的次數肯定要比聽到「对台办」的次數多得多，光嗑他六個月新聞聯播就不知道要聽幾次了。
引用:
|
作者Stranger2005
假設，你如果只在賣場公告「西班牙文」∼你覺得是得罪了誰？
|
喔…這要看用的是哪一式的西班牙語；由於澳洲本身拉美裔移民很少，所以澳洲國內不會特意去區別歐式西班牙語或拉美西班牙語，如果是採用機械翻譯，那最可能會出現的就是拉美西班牙語(通行量最大)，硬翻下去的結果就是：
西班牙遊客：「是哪個墨西哥笨蛋寫的告示牌？」
引用:
|
作者Stone Crab
話說每次去加拿大看到法定英文/法文並行，
外加實際想警告的族群語言就覺得好歡樂.
  |
欸…貨架會搞得像招租布告欄那樣？
引用:
|
作者Stone Crab
…其實他們法務長比較想通通都以英文版為準，
可是深圳工商局有來敲打過他們，所以...   |
所以…被拍扁了？
唉∼秀秀。（有法務長耶，事業做好大）
--
演變成投糞大戰了嗎？