引用:
|
作者Stranger2005
他們只是「少部份」看得懂∼別高估了他們∼ 相信我∼
我在美國求學時，大陸同學跟我借一些我從台灣帶過去的中文專業書籍，想說中文說明可能比英文原文容易理解，當天借了∼ 隔天就拿來還我，還回說看繁中還是不太習慣∼很多不懂的字他們前後連貫可以推測出來可能是什麼字∼ 可是整本書都這麼看，她覺得很累∼ 
還有，如果真是針對「陸客」，直接就用「簡體字」不就好了，何必多找麻煩？
- |
我們學繁體的都多數認不得精簡筆畫的簡體了，同樣道理，學簡體的要去認繁體也有障礙這並不奇怪，
你看看我們自己都一堆大學畢業了還"因該"、"應為"(因為)、再/在不分的人，並不能期待只要是台灣人就精通繁體字，所以換到簡體的場合也是一樣
而有時「認字」沒問題，但複數的字組成的詞甚至整句，跟他們的用語不一樣，也有可能是這樣讀那本書得很辛苦，這點一樣可以從我們讀簡體文章時可發現
再來，外國可能只知這叫"中文字"，剛好找了一個自稱會中文字的當地人來寫，不見得會去分地區分文化分習俗，你們兩岸之間的民族情結愛恨情仇...外國人誰管你
所以從繁體字做出結論，搞不好跟店家原意出入很大