主題: 各位有和英語系國家網友聊過台灣的好萊塢電影譯名嗎?
瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
 
老飛俠的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,047
引用:
作者falco
想到中文電影在國外上演的片名，不知又是怎麼個取法（直接音譯？）
^^||


有些中文電影一開始就自己取好英文名字，不知道國外會不會照著用，還是自己也會再改過名字就是了。

我記得倩女幽魂的英文片名叫A Chinese Ghost Story （=中國鬼故事，還真直白啊！）
有次去法國玩，在路上看到倩女幽魂的海報�***名Histoire de fantômes chinois (也是中國鬼故事的意思)
__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！
=================
所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
舊 2015-08-09, 08:14 AM #18
回應時引用此文章
老飛俠離線中