作者Stranger2005

沒辦法啊！Hollywood 很多電影名稱很喜歡只取一個英文單字 or 人名∼∼

像是 Forrest Gump、Jerry Maguire、Lolita、Paul、Alfie、Norma Rae、Sabrina... 等等等...

因為中、西方民情因素，如果台灣片商直譯的話名片就只會出現「弗斯特．甘卜」、「傑瑞．馬奎爾」、「羅莉塔」、「保羅」、「奧菲」、「諾瑪．瑞」、「莎賓娜」等等...

片商必須要考慮到那樣的片名，恐怕沒辦法吸引台灣觀眾∼∼

用你舉的例子，你覺得這些片名應該要如何英翻中？

The Island -> 「那個島」？
The Rock -> 「撼動」or「岩石」？
Bad Boys -> 「壞孩子們」？

也因為台灣片名確實有翻譯障礙及市場考量，所以長久習慣，我向來是只記電影原名 (英文 or 歐語系)∼

不過，我覺得 50~60 年代的電影片名英翻中很有「詩情畫意」的感覺，像是上面提到的 Lolita，當時片商直接取成「一樹梨花壓海棠」而...