主題: 新「蜘蛛人」出爐！ 19歲湯姆荷蘭中選
瀏覽單個文章
cys070
Elite Member
 
cys070的大頭照
 

加入日期: Aug 2003
文章: 10,597
引用:
作者sclee
想問一下,為什麼翻譯會有差異

蜘蛛人不叫蜘蛛俠

蝙蝠俠不叫蝙蝠人

超人不叫超俠

閃電俠不叫閃電人


蜘蛛人對岸就叫蜘蛛俠

俠這種還要看唸起來順不順口,蝙蝠人聽起來就很像反派又有點遜

超俠也聽起來很鳥.......
舊 2015-06-24, 04:14 PM #35
回應時引用此文章
cys070離線中