以下的發文主要是針對文學類書籍，一般書籍則不算在內

我個人最常閱讀的大概就是賴明珠翻譯的村上春樹小說

有的時候我在懷疑，我喜歡讀村上小說，其實是喜歡賴明珠的翻譯嗎？

如果換另一個人翻譯，會不會反而沒有那個感覺？

有幾次我讀對岸或者台灣其他譯者翻譯的村上，真的感覺還是有差

想請問一些懂日文的朋友，台灣對於日文翻譯的書籍，翻譯是足夠道地？還是如果可以的話，要讀原文比較好？

會有這樣的疑問，主要我自己外文只懂英文，對於英文原文書籍，只要不是太艱深的，我還可以理解個七八成

如果你問我台灣英文文學書籍翻譯，我會覺得大體上能翻出 80% 的感覺已經很不錯了

大多數的翻譯應該只能說意思到了，可是如果說有沒有翻出原文的感覺，那真的很少（不過我知道那很困難）