我把我知道情形說一說好了，順便解答一下樓主的疑惑......

新店溪由兩大支流匯流而成，一為北勢溪，另一條為南勢溪，翡翠水庫就在北勢溪上，兩條溪在龜山匯流，始稱新店溪，再往下流就是直潭淨水廠，這裡就是大台北地區的主要淨水廠，淨水廠的水源有二，一個是南勢溪的每日自然流量，另一個就是北勢溪(翡翠水庫)的水量。若是南勢溪的自然流量夠每天大台北的使用量，則翡翠水庫就不會放水。若是不夠，翡翠水庫就會放水增加流量。

所以答案很明顯，翡翠水庫要放水是因為南勢溪自然流量不足使用，必須讓翡翠水庫支援水量，為何水量不夠呢?原因更簡單，因為石門水庫存量不足，使得位於大漢溪流域的板新淨水廠的供給量不足，所以直潭淨水廠必須支援板新給水廠的供水區域。

有一件事情樓主說對了，翡翠水庫的確是在放水，而他放水的的原因除了維護壩體安全之外，最重要的原因是在支援石門水庫..........