引用:
|
作者FLYFLY
請問一下，這麼一大堆詞彙，網路上有沒有現成的中文文件/網址，專門就是一個一個解釋這些所謂的"和製漢詞"怎麼來的？哪裏來的？
|
日文網站有，但是沒中文網站
和製漢詞顧名思義就是從日本來的啊，當然來源很多，比方說法律政治名詞如果是過去沒有的概念比如說Democracy，那就要重新取名阿(中國翻譯是德謨克拉西)，日本學者翻成"民主"，經過文部科學省(教育部)審定後公布使用，以後這個詞全國都統一使用，就是這樣來的。其實我們的教育部也有這樣的業務阿，但是沒有日本做得好。
http://ja.wiktionary.org/w/index.ph...%BC%B1#mw-pages