日本語中概分為和語及漢語

漢語如「想像、規則、需要」等為例，日本人雖使用這些漢語，但使用方法及取意與我們多有不同。其中多半會直就文字組合取意，以名詞的形式搭配假名使用，並多半為嚴肅的表現時才取用漢語。

其中又有和製漢語，如「自由、憲法、民主」等字彙，是日本人創造後，回流到中國、臺灣等地被廣泛使用。

和語可理解為原本就沒有漢字、沒有文字的語彙，因此和語冠上漢字時會文不對意，原因是取字上採六書中形聲的觀念，以音取字，故會出現漢字與意義無關係的情況。這是其一。

另，在假名系統未被發明之前，漢字就像注音符號般被取用。起源是當時的僧人為了教授習經，而以漢字來做為發音手段，既然只是取音，文不對意是理所當然了。

日本語跟中文之間的關係匪淺，語言上的歷史又必須設法由中國史料尋找，因當時日本沒有文字系統......這研究起來很令人頭痛

日本語教師的資格在取得上不算難，老師們大半也不懂這種語言上的東西啦。日本語很多約定成俗的表現，你要他們講個道理出來，大部分都辦不到的