引用:
|
作者crabster
這家人（至少在節目裡）的屋內官方語言顯然是英文.
演媽媽的Constance Wu跟演祖母的Lucille Soong應該是真的會說中文的.
不過我印象中前兩集只有Constance Wu講了一句中文（罵小學老師是神經病).
孩子的神翻譯超贊.  |
這是拍給美國觀眾看的，除了劇情需要，我相信編劇會盡量少用中文。
而且80/90年代過去的第一代移民，大多在臺灣受過高等教育，不論他原來在臺灣的省籍為何，原來在臺灣就是說「國語」，英文也不差的。所以和小孩用英文和國語溝通，蠻合理的。
其實現在30歲上下的「ABC」，在幼時的成長過程中，會說英文的父母會配合他們，在家裡說英文。作父母的，一定希望小孩很快地融入美國社會，小孩在美國成長，也很快地會變成一切以英文為主，即使他原來就會講中文。
其實看林書豪就知道，他父母都會說英文，在美國工作，也是都用英文，所以在家裡與小孩也是說英文，不會另外花時間教小孩說中文。