引用:
|
作者斯圖亞特
謝謝幾位的意見..
個人會對漢化是否侵權主要是因為
這點在社群網站上常引起爭議，
扣除所謂的間接"推廣"這個因素
個人比較想了解 漢化是否是一個確定侵權的行為
還是如之前網友所說的，不收費就沒有問題
btw 記得所謂的自己翻譯的文章讓給其他人使用
似乎也有牽涉到傳閱的程度，像是只有給週邊親友閱讀
或是公開上網傳閱 這兩個在是否侵權的成立上就有不同解讀
印象中是如此
|
漢化是要破解的，因為遊戲裡的文本檔通常都是加密的非公開格式
除非製作團隊釋出MOD SDK這類的工具讓玩家能夠解開，不然不破解要怎麼翻譯呢?
只要破解當然就是侵權的，當然絕大多數的遊戲公司都把這視為玩家熱情的表現，選擇睜一隻眼閉一隻眼