我記得 n 年前 ptt 有個熱心網友有把 DVD 版做全套中譯。
更可貴的是他中譯人名大部份是以台視中配的人名為準，像老皮、賈大頓、瘋狗老莫等等。
你去射手網找找看，不過我記得那個字幕不是 srt/ass 而是另一種格式。