這個問題我有好幾次也很懷疑，最近看了幾部英劇跟美劇，翻譯的專業程度

絕對比台翻強，連畫面上面如果有招牌之類的會打上中文浮水印還做特效呢= =

最近也有在看一些書藉，以前是對岸沒譯本要來買台版的，現在是網路上居然看到

簡中翻版PDF檔，還交流研究呢......人多好辨事有時候這句話真的是說對了。