作者darkangel

take 在這裡應該不是帶走的意思，在這裡的 take 應該比較偏向接招的意思，因為另一個小碰友是說 never。
例如：take this, you little piece of shxx.
這的 take this 絕不可能翻成 "拿走這個"，整句的意思應為：看招，你這個小混蛋。
所以如果是 take my heart 或 take my hand 在打鬧中就會顯得很怪異。