瀏覽單個文章
darkangel
Major Member
 
darkangel的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
文章: 211
引用:
作者DarkStar
依照歐美國家以美德命名海軍船艦的慣例,Enterprise翻成勇往號會比翻成企業號來得恰當。只是企業號這譯名大多數人都聽習慣了。


就像你跟人說最終幻想,別人會愣一下才會反應過來,還不如說太空戰士比較容易明白,當然現在大多數人都改說 FF n代了,這算是好的演變。
所以我跟別人聊時也是講企業號,因為說什麼勇往號冒險號別人會聽不懂。

__________________
滿招損 謙受益
舊 2014-06-17, 11:27 AM #38
回應時引用此文章
darkangel離線中