我只是舉出有的時候要把中文的某個專有名詞指向英文的某個名詞，有的時候並不是這麼貼切

就算那個字眼是目前老外們在用的，但我想對他們真的了解東方社會的人來說，應該都會很清楚某些中文的名詞也是英文不能完全表達的

就像我們對於某些英文名詞翻來翻去，結果還是覺得不要翻譯，用原文最好是一樣的

舉一個例子，資料庫有一個名詞 Scheme，我目前對中文翻譯沒有一個滿意的，因為中文根本就沒有一個字眼可以直翻它的原意

但難免有的時候要用中文，我也只能接受某些勉強可用的翻譯名詞，但我會附註 Scheme 這個原來的英文名詞