之前看到的是這版本，聽起來也比較合理，
paint 和 pain 英文發音類似，所以paint car(彩繪車)->pain car(痛車)

至於看起來會覺得痛就...