巡邏機與商船趕赴發現可疑漂浮物海域
MICHELLE INNIS, 儲百亮 2014年03月20日

澳大利亞悉尼——澳大利亞總理托尼·阿博特(Tony Abbott)周四表示，通過衛星圖像在南印度洋發現了一些漂浮物，這些物體可能是3月8日失蹤的馬來西亞航空公司(Malaysia Airlines)客機的組成部分。但他和澳大利亞一名搜索行動的組織者都建議對這些發現持謹慎態度。

「澳大利亞海事安全局獲得了一些物體的衛星圖像信息，這些物體可能與失蹤客機有關。」阿博特在澳大利亞首都堪培拉對澳大利亞議會說。「在專家對衛星圖像進行了分析之後，已經發現了兩個可能與失蹤客機有關的物體。」

阿博特說，一架澳大利亞空軍(Australian Air Force)獵戶座(Orion)巡邏機將飛往這個位於澳大利亞西部海岸附近的地區，並於周四晚些時候抵達。他說，隨後還會有三架飛機前往。阿博特說，他已經向馬來西亞總理納吉布·拉扎克(Najib Razak)通報了這些情況。

然而阿博特也提醒說，「我們必須謹記於心的是，找到這些物體的任務將極其艱難，結果有可能是這些物體與失蹤飛機毫無關係。」失蹤的370航班載有239名乘客和機組成員，在從吉隆坡飛往北京的途中消失，這引發了持續將近兩周的搜索行動，在此期間，幾乎每天都會有一些看似有價值的發現，但這些發現隨後均被推翻。

澳大利亞海事安全局(Australian Maritime Safety Authority)應急響應部門負責人約翰·揚(John Young)是該國近海的搜索行動的負責人。對於那些希望已經找到失蹤客機的人們，他的話試圖讓他們冷靜下來。他說，其中一個物體似乎大約長24米，但他無法形容其形狀，也無法說出上面是否有表明其身份的標記。

揚在堪培拉的新聞發佈會上說，「在這種情況下，鑒於這個物體的大小，以及有多個物體位於同一區域的事實，這些物體就值得關注。」他還說，將會向該區域派遣更多搜索力量。

「這是一個線索，它可能是我們目前擁有的最有價值的線索，」他說，「它們是可靠的發現。在我看來，信息指向了一些尺寸很大，漂在水上的物體。」

他說，南印度洋的那個區域可能存在一些大型的垃圾，比如商船上滾下來的集裝箱。澳大利亞空軍的一艘飛機被要求在物體附近投擲浮標，這樣一來，搜尋人員可以看到這些浮標，追蹤這些跟隨洋流移動的物體。揚說，另外四架飛機和幾艘船隻也改變了原來的航線，正在前往這一地區。

從佩思乘坐澳大利亞皇家空軍獵戶座P-3飛機抵達該地區需要四個小時。這意味着，這種型號的巡邏機在該地區可以搜尋兩個小時。澳大利亞皇家海軍的船隻「成功號(Success)」正在前往該地區的路上，但是還要幾天才能抵達。該國海軍在一份聲明中說，「她已經裝備齊全，將回收任何位置確定、並被證明來自馬航370航班的物體。」

揚說，一艘商船響應了調查這些物體的呼籲，預計將在悉尼時間傍晚六點左右抵達該區域。

一名澳大利亞官員說，這些物體位於西澳大利亞州首府佩思西南方向大約2500公里，即1550英里的位置。

Michelle Innis自澳大利亞悉尼、儲百亮(Chris Buckley)自馬來西亞雪邦報道。Kirk Semple自馬來西亞吉隆坡、Michael S. Schmidt和Eric Schmitt 自華盛頓、Mike McIntire自紐約對本文有報道貢獻。
翻譯：王湛