馬來西亞總理納吉布新聞發布會全文
七天之前馬來西亞航空(Malaysia Airlines) MH370航班與地面失去聯系。我們知道這對機上乘客家屬來說是一個非常難過的時刻。沒有什么言語可以描述他們現在正在經歷的痛苦。我們牽掛著他們，為他們祈禱。
外界針對目前正在進行的不間斷的搜救行動對我有所評價。在搜救行動展開之初，我命令擴大搜救區域，指示馬來西亞政府與更廣泛的調查團隊坦率、透明地分享所有相關信息；我請求我們的朋友和盟友參與搜救行動。截至今日，共有14個國家、43艘船只和58架飛機參與了搜救。我對所有在這緊要時刻提供幫助的政府表示感謝。
從第一天開始，馬來西亞政府就一直與國際伙伴攜手工作，包括馬來西亞的鄰國、航空部門和多國搜救力量，其中很多人從上周日就已抵達馬來西亞。
我們與擁有解讀數據經驗的部門實時分享了信息。我們一直在馬不停蹄地協助調查工作。我們把國家安全的地位放在搜救失聯飛機之后。
大家普遍認為，這次客機失聯的情況是史無前例的。
我們在陸地、南中國海（South China Sea, 中國稱南海）、馬六甲海峽、安達曼海和印度洋展開了搜救行動。在每個階段，我們都在根據已核實的信息展開行動，我們根據每個可靠的線索去搜尋。有時候這些線索毫無指導意義。
外界存在各種猜測。我們理解機上乘客家屬和全世界關注此事的人們渴望得到信息的焦急心情。但是我們要對調查和家屬負責，只能公布經過核實的信息。找到失聯飛機一直是我們的首要任務。
在搜索工作的第一階段，我們搜索了MH370航班最后已知位置的附近區域，位于南中國海。與此同時，馬來西亞皇家空軍(Royal Malaysian Air Force)提供的信息引起了我們的注意。空軍的一次雷達顯示，一架飛機（身份未能確認）可能掉頭飛行。一次雷達數據顯示，飛機在朝著馬六甲海峽(Straits of Malacca)北部的一個地區的飛行路線上繼續飛行。
由於有這一可靠數據，該數據隨后還獲得了相關國際機構的確認，我們把搜索范圍擴大至馬六甲海峽，后來還延伸到安達曼海(Andaman Sea)。
今日早間我聽取了調查組的情況簡報，該小組由美國聯邦航空局(FAA)、美國全國運輸安全委員會(NTSB)、英國航空事故調查局(AAIB)、馬來西亞有關部門和運輸部代理部長組成，新的信息提供了MH370航班發生事件的進一步線索。
根據新的衛星信息，我們能夠說，在飛機即將到達馬來西亞半島東海岸之前不久，飛機通信尋址和報告系統(Aircraft Communications Addressing and Reporting System, 簡稱ACARS)被破壞的可能性很高。不久以后，在接近馬來西亞和越南空管區交界處，飛機的應答器被關閉。
從這時開始，馬來西亞皇家空軍的一次雷達顯示，一架據信是MH370航班的飛機（但未能證實）確實調轉了方向。飛機隨后向西回到馬來西亞半島，然后轉向西北方向。直到飛機飛離了軍方一次雷達的覆蓋范圍之前，上述這些舉動被認為是機上人員的蓄意行為。
今天，根據從衛星數據提供商獲得的原始衛星數據，我們可以確定，顯示在一次雷達上的飛機就是MH370航班。在經過大量討論和商議后，FAA、NTSB、AAIB和馬來西亞有關部門在分別就相同數據進行分析后達成了一致意見。
根據新的數據，客機與衛星進行的最後一次得到證實的聯絡是在馬來西亞時間3月8日的上午8:11。調查組目前正在進一步計算，計算結果或可以揭示客機在經過這最後一個聯絡點之後可能又飛行了多遠。這將幫助我們改善搜索工作。
受限於相關衛星數據的類型，我們無法確認飛機最後與衛星進行聯絡時所處的精確位置。
不過根據上述新的數據，馬來西亞航空部門以及其他國家航空部門已經得出結論，飛機與衛星最後一次聯絡時可能處在兩個狹長地帶之一，它們分別為大致從哈薩克斯坦與土庫曼斯坦邊境至泰國北部的北面狹長地帶，以及大致從印尼至印度洋南部的南面狹長地帶。調查組目前正在進一步提煉信息。
鑒於事態的這一最新發展，馬來西亞當局已經重新將調查聚焦於機組成員和機上乘客。儘管有媒體報導稱該客機被劫持，但我希望能夠明確一點：我們仍在調查導致MH370航班偏離原定航道的所有可能性。
新的衛星數據對於搜救的性質和範圍具有重大影響。我們正在結束在南中國海(South China Sea, 中國稱南海)的搜尋工作，並重新評估如何重新調配我們的資源。我們正在與相關國家進行合作，以請求獲得所有與搜尋工作相關的信息，其中包括雷達數據。
由於上述兩個狹長地帶涉及多個國家，馬來西亞外交部以及技術專家今日已經邀請相關國家的使館人員參加有關這些新信息的簡報會。我還指示外交部向機上乘客所屬國的國家政府提供全面的簡報。馬來西亞航空今日早間已經就這些新的事態發展告知了乘客以及機組成員的家屬。
很明顯，MH370的搜尋工作已經進入新的階段。在過去的七天中，我們跟蹤了每一個線索，調查了每一種可能性。對於機上人員的親友們，我們希望這些新的信息可以令我們更接近於找到這架飛機。
完