如果是「雪梨」這個例子，應該說是歷史淵源比較對，雪梨這名字是早期赴澳華僑所起的，當時華僑普遍操廣粵腔，所以把 Sydney 稱作「雪梨」(如同 San Francisco 叫「三藩市」)，雖然以現在的讀法唸來不似原音，但俺覺得很好聽。

　「喬治亞→格魯吉亞」的情況又不同。中共的翻譯政策一開始是沿用國共內戰前的翻譯，後來改採俄音為主舊譯為輔，文革時因為破四舊的關係又重定了一堆國名，一直到近期喪權辱國的重劃界運動乃全面扶正「漢拼轉譯」。