PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 如果你有看過"相聚一刻"...

引用:

作者tsushi

小津江こづえ
梢こずえ

音聽起來很接近這個錯可以接受何況小津江用中文念蠻好聽的
而小津江的念法跟梢惠其實是一模一樣的
更不要說梢惠也可以念做こずえ (這個同音的漢字用在女性名字上字典說有15個)

100我搶下了

當年幫黃老鬼接case的文大日文社成員,都是用聽音翻譯後再潤飾
有誰會先去做功課翻漫畫日文一音多義的情況下多少出錯是正常的
(只要準時交翻譯零用錢就有著落了

)

結論....字幕只是雜訊,聽得懂日文最好