PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 五十年後的流行天后

引用:

作者南千秋

我一直覺得奇怪，lady gaga 怎麼樣也該是卡卡小姐或是淑女卡卡之類的吧，為什麼會變成女神卡卡，根本莫明奇妙啊

更何況女神這詞在台灣早就被濫用了，反而有點負面的感覺

印象中一些女性半神或是地位比較低的女性神祗會用Lady稱號而非Goddess.
之前看希臘神話跟玄幻小說學到的.
(所以對岸寫的玄幻小說裡頭常常出現XX女士之類的低階神祗，應該就是Lady翻過來的)