PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

作者sandstorm

老實說，我覺得"惡靈古堡"翻得不錯，對一個同時具有"biohazard"與"resident evil"兩個英文名稱的作品，翻成"惡靈古堡"十分巧妙，而且奇妙的是歷代作品內容居然也仍暗合這個中文名稱的意涵。

若翻成"生化危機"就跟把"The Day After Tomorrow"翻成"後天"一樣無趣了。

惡靈古堡從頭到尾沒有惡靈，事實上連超自然的靈異事件都沒有，第二集之後的劇情更是努力朝科學化、合理化去解釋，而且還努力的風水世家化，好讓戲碼可以拖得又臭又長，
一代場景的部分則只有洋房，直到聖女密碼才勉強出現古堡型的建築，且劇情重點也不是在那古堡。