瀏覽單個文章
採姑娘的小蘑菇
Amateur Member
 

加入日期: Feb 2011
文章: 31
引用:
作者herlock
請原諒我對這句話有點意見...

和其他電影比起來是不錯, 不過對於看過原著或是略懂情報工作的觀眾來說可就會看得很難過...

中譯本買過兩套, 第一本譯得極差且內容大縮水, 多年之後的第二套分成上下兩冊, 份量足足是第一版譯本的三倍, 手邊有小說的請看一下您的是那一版, 上下冊的就對了.



.

第一本是星光出版社找個女記者翻譯的,奇爛無比。
第二版是一位筆名「黃河」的海軍艦長因第一版爛得無以復加,憤而翻譯的,原本由尖端科技雜誌社出版,後來因版權問題,又由星光出版,也就是上下兩冊這版。
舊 2013-10-03, 01:15 PM #27
回應時引用此文章
採姑娘的小蘑菇離線中