[轉] 翻譯不是我，我只是轉過來而已
[分享] [翻譯]多個遊戲包相關
http://bbs.deeptimes.org/forum.php?...&extra=page%3D1
多個遊戲包相關
公民們好
在官網論壇上, 對於單一帳戶下的多個遊戲包在官服裏會怎樣處理有過一番討論. 今天我們會給一個結論. 首先, 每個SC遊戲包都包括以下三項:
1. 飛船. 讓你能飛進星空開始遊玩. 不論是極光的機師還是星宿的船長, 你的角色都需要有艘船才能揚名立萬.
2. 錢. 每個包都有一筆初始資金, 讓你能夠裝備你的船, 付清降落泊位費, 補充燃料和彈藥, 以及購買第一批貨物. 我們稍後可能會調整每個包附有的UEC以平衡官服物價.
3. 遊戲角色. 遊戲中的「你」. 無論是守法商人, 可怕的海盜, 還是無畏的探險家, 你依然需要一個自定的角色來活動和駕駛飛船.
如果你現在有四個遊戲包, 你可以在一個帳戶下創造四個不同角色, 各有自己的飛船和本錢. 你也可以重新分配各遊戲包的物品. 你可以選擇哪個角色擁有你擁有的額外飛船, VD物品和延伸目標獎勵. 例如你有四個包, 你可以把所有的飛船和金錢都交給一個角色, 留下三個角色空位. 這些沒有飛船也沒有錢的角色空位有兩個用途. 他們可以用來創造乘員, 也可以送給其他玩家.
如果你的多個遊戲包有一樣的實體物品, 你會收到應有的數量. 如果有重覆的數位下載物品, 你可以把多餘的送給朋友.
創造乘員
不少星際公民的飛船, 像自由行者和星宿, 有留給機組的位置. 玩家可以在遊戲內聘請NPC乘員, 讓他們操作炮塔, 儀表版和駕駛護衛機. 你也可以自定你的NPC乘員, 除了完成後角色由AI控制外, 流程和創造你自己的角色差不多. 你的朋友可以「跳進」你自創的NPC乘員協助你操作飛船.
你不一定要用角色空位來製造NPC乘員; 你可以用UEC聘請普通NPC. 普通NPC和自創NPC的分別在於你能自定自創NPC的模樣, 名字和背景. 此外, 你可以事先指定自創NPC為你主要角色的繼承人 (請參照「星航者之死」). 當主角色死亡時, 他會從NPC變回PC, 繼承舊角色的資產.
送贈角色
你可以把角色空位送給其他玩家. 別忘記他需要飛船和錢才能進入星空! 你可以把你的錢轉帳給他 (要付稅), 或者讓他到VD買UEC. 我們在考慮讓有角色沒船的玩家為其他NPC或PC打工賺錢.
想創造多個角色或多名自創NPC, 但沒有多個包的玩家將來可以單獨購買角色空位而不用再買整個遊戲. 只買了額外飛船而沒有買遊戲包的應募者也可以藉此買角色空位然後飛入星空!
我們希望這篇文章能夠解釋和遊戲包有關的疑惑.
我們的目標是讓用戶能夠完全自由地控制他們擁有的一切物品. 你不用只為了玩多個角色就要把遊戲包分到幾個帳戶上. 你現在可以輕易把一切交給一個角色, 或者分給幾個角色, 創造一船自定NPC, 把星際公民分享給朋友!
====分隔線=====
不知道會不會有那種買了伊德理斯後然後買幾十個角色來開船的