Edith Márquez，全名 Edith Márquez Landa（1973-）, 墨西哥歌手、演員，也是從小就喜歡唱歌，參加歌唱比賽，但是跟之前的 Shakira 一樣，不被看好因為她的嗓音過於獨特。

即使如此，她還是在九歲時參加電視的兒童歌唱比賽並獲得冠軍，爾後在 1987 年時加入一個少年樂團 Timbiriche (1982年成立時為六人團體，創始成員的父母多為演藝界的知名人物，隔年增加一人為七人團體，爾後成員不斷汰換，到1994年解散時，只剩下一個成員是創始成員，當然，這時候已經很難稱之為少年樂團了吧？共銷售出兩千萬張專輯，這個少年樂團的成員包涵 Thalia & Paulina Rubio, 這三位與 Shakira 的人生軌跡都還蠻雷同的，都是從小參加歌唱比賽開始的，呃，拉丁歌手都是這樣嗎？ XD Kudai 也是如此，拉丁歌手都是早慧啊~)

同年於電視肥皂劇 Papa soltero(獨身父親) 參與演出，直至 1994 年（七年！肥皂劇都那麼長壽嗎？）

1998 年時出了第一張個人專輯 Mi error, mi fantasia 我的錯、我的幻想…

這首 Me faltas tanto 則是收錄於她 2005 年的專輯 Cuando grita la piel - 當皮膚吶喊時

Timbiriche 時期的照片…


2000 年時也很粉嫩可口∼


年輕時很亮麗清純，現在也是老媽了~



＊ faltar , 直譯是缺少、lack 的意思，但在這裡有想念、需要的意思。這個動詞我印象蠻深刻的，因為他是西班牙文裡比較獨特的一個詞、有其獨特的用法，在中文跟英文裡面都沒有剛好相對應的…他還可以應用在缺席的意思，最特別的是，他既有 to be lacking ，也有 to be left, to remain 的意思…還有 not yet, to be completed 的意思 XD

夠混亂了吧？就跟愛情一樣啊∼
MV
http://www.youtube.com/watch?v=cGLfFxotdaU
http://www.youtube.com/watch?v=hdpd_ss48FI
http://www.kuwo.cn/yinyue/423682/

[YOUTUBE]cGLfFxotdaU[/YOUTUBE]
Me Faltas Tanto 你欠我那麼多 - Edith Márquez

Tanto que perdí mi corazón 多到遺失了我的心
Tanto que me duele perdonar 多到寬恕會讓我痛苦
Tanto amarte al alma y al final 多到我用靈魂來愛你而最後
Me diste de tu amor la mitad 你卻只給我你一半的愛

Tanto quise darte de mi ser 多到想把自己給你
Tanto que me duele hasta la piel 多到連皮膚都在痛
Si un dia me hiciste libre para amar 如果有一天你讓我自由去愛
en donde se quedó mi libertad 當自由到來時
me niego a descubrir mi realidad 我拒絕去發現這事實

(Coro)
Me faltas tanto aquí 你欠我那麼多，這裡
en este corazón 在這顆心裡
Me he vuelto Soledad 我變成孤單一人
A fuerza de Sentir 用力去感受
que faltas como el Sol 少了你跟太陽
perdiéndose en el mar 在海裡迷失一樣
Queriendo descubrir 期盼發現
si he sido de tu amor 是否我曾是你的愛
tan solo un aprendiz 畢竟我只是個新手

Quiero imaginarme que vendrás 我想要幻想著你會來
que un dia volverás de nuevo a mi 有那麼一天你會回到我身邊
Y Sin embargo, sigues siendo tu 而即使如此你依舊是
mi única razón para vivir 我唯一生存的理由
Cada día mas descubro mi verdad 一天比一天我更加確認此事

(Coro x2)
un aprendiz 一個新手

http://lyricstranslate.com/en/me-fa...ltas-tanto.html