引用:
|
作者referee_c
他講的滿有道理 vs. 他講得滿有道理
個人以為如下:
(一)他講的滿有道理:
他所講的內容十分有道理(公認有道理).
(二)他講得滿有道理
他所講的內容並非公認有道理(見仁見智),但是,讓他講起來卻頭頭是道.
|
what he says is totally reasonable
所以「他講的」是一個名詞，只是使用提示格，省略受格。
the reason he says is totally reasonable 。
所以「他講的理由」還是一個名詞，只是提示格已明確。
what he gives me is a book .
所以「他給我的」是一個名詞，雖使用提示格，但受格明確。
the book he gives to me is a textbook
所以「他對我給的書」還是一個名詞，只是受格必需變格成為補語。
他講的「事物」蠻有道理。重點是事物。這是指名詞
他講得「頗有道理」。重點是頗有道理的樣子。這是指形容詞。