作者davelee

中文通常不會用「熔爐」來形容痛吧。可能韓文有這種用法，但翻成中文還用「熔爐」就不適宜了。雖然原本指的可能是同一種爐，但用作比喻時的意思不同。中文的「熔爐」有別的意義。

教育部國語字典 (http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-...=Mozilla-search) ：
熔爐
(1) 熔煉金屬的火爐。
(2) 比喻融合各種思想、文化、種族等的地方。如：「美國的居民來自世界各國，它可說是世界各民族的熔爐。」