引用:
|
作者bxxl
翻譯又不會天上掉下來，要有人去做。
誰去做，去做的人能得到什麼報酬？
需要翻譯的人如果會因為翻譯而得利，又該付出什麼？
應該從經濟/行為的觀點去考慮，而不是好像天生就該有人翻譯好似的。
我想，如果有足夠的需求，出版商應該不至於不去找人翻譯。
台灣書市各種翻譯書其實是主力。
所以問題在於可能有需求的人要集合起來向出版社反應需求。
或是利用新一代的網路技術，用群眾外包的方式翻譯。
再不然簡體閱讀稍微熟悉一下也不難。
|
翻譯這種東西不可能賺錢的，出版社不是做慈善，
出本小說都要考慮有沒有人買單，更何況這種冷門的技術類書籍。
這種東西不靠國家來提供誰會做？
只要把教育經費每年撥一點點，翻譯這些技術類書籍，
對技職體系會有很大的幫助，不用讓不適合念書的人念英文。
這樣有效果多了，對基礎產業都會有幫助。
但我前面也說了，依照鬼島的升學風氣，寧可拿來多蓋大學也不會來翻譯這種東西。
討論爽就好，鬼島沉船我自安之，每個人顧好自己就好。
