|
*停權中*
|
[新聞] 兩岸語文交流 馬總統詳解「吹喇叭」就是指「拍馬屁」
引用:
兩岸語文交流 馬總統詳解「吹喇叭」就是指「拍馬屁」
記者甘芝萁／台北報導
2012年2月8日 12:24
中華語文知識庫今(8)日正式上線，成為雲端網路中，首部經過專家審查的線上版兩岸華
文詞庫。而兩岸分隔多年，為了在語文上逐漸尋求共識，陸方面後來發展出「書簡視繁」，
而我們是「視正書簡」；在教育上更可採用對照表的方式來了解彼此。他甚至還開玩笑地
舉例詢問現場各位知道大陸人說「吹喇叭」是何意思？原來就是我們所稱的「拍馬屁」。
2008年馬英九參選時，在其文化政策白皮書中，提出「兩岸合編中華大辭典」構想。馬英
九說，提出此項計畫不是具有任何政治意義，完全是文化本位出發的主張。他表示，他不
能接受將中文漢字叫做繁體字，因為常用的正體字約有6000多字，頂多8000字，而被
簡化約僅2300多字，「過度簡化失去文字之美」，因此他過去跑到微軟去做宣講，也在市
府任內印小冊子做宣傳。
馬英九表示，簡化字有13億人在用，正體字有4000萬人在用，其****灣是大部分，若要
任一方放棄，都是不太可能的事情，因此他就希望兩岸在此議題上能逐漸達成共識。
他提及，過去兩岸華人在國外教授中文時發現陸生去教簡化字，台生卻教正體字的情
形，後來大陸方面後來發展出「書簡視繁」，而我們是「視正書簡」，此種方式讓我們一方
面可在古董上面使用正體字，而在教育上則可採用對照表的方式，讓傳統中文有其形
式。
馬英九當場還舉例說明兩岸與詞上的差異，例如對岸說「沒有下巴」，我們說「口沒遮
攔」；對岸說「極光」，我們說「雷射」；對方說「豬手」，我們的意思是「豬腳」；對岸說「吹喇
叭」，我們的意思是「拍馬屁」等。
馬英九最後強調，現在第一步只是做知識庫，將來還有很多衍伸的功能，不要讓正體字
消失，讓中國字保存形體之；他表示，不反對文字是變化的，但若刻意用人為方式去做重
大改變， 確實對文字造成傷害，保持這種非政治，完全是專業、文化的角度，慢慢發展兩
岸都接受並通用的國字；「這一步跨出去，兩岸交流上是很重要的一步。」
來源：http://www.nownews.com/2012/02/08/11490-2783115.htm
|
教育部不知道什麼時候修改的
馬上就幫總統XXX......
記者甘芝萁
有沒有清楚點的記者真相? |