主題: 兄弟象教練跟球員隔空互幹
瀏覽單個文章
我是湯姆
Master Member
 
我是湯姆的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
那個記者翻譯的有點問題, 句子裡面的 FIGHT 應該不是打人的意思吧! 要說打人的話通常不是會用 HIT 嗎? FIGHT 在這種文意之下不是多數指意見強烈相左的嚴重爭執嗎? 這樣翻譯會不會誤導群眾啊???
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活!

未來, 開始有點光明! 過去, 不要再來找我!

PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
舊 2011-09-19, 02:03 PM #19
回應時引用此文章
我是湯姆離線中