這我也知道阿
問題是日本跟對岸都有專門的政府機關針對新的外語作對應的本國翻譯
台灣就是沒有
(我的一堆工程類的書籍就是買對岸的簡體書翻譯書 比原文便宜 而且又是中文)