每個行業都有每個行業的專業術語
可能是方言(台語客語) 可能是外來語 可能是英語 也可能是日語
硬要把專業術語翻譯成中文 有實際的困難度
這事件不認為是烙英文的錯 而是在於溝通時候有錯誤
檢驗報告出來時 如果多幾句確認的溝通 或是 高分貝的驚訝語氣
就不致發生這種嚴重疏失

不過這都是事後諸葛 當下移植的情況一定是十分緊急
就像某些MO一定會發生 但又無法防堵...