我覺得有一些東西，的確用比較簡單容易理解的方式去溝通可能會比較好

例如說有沒有感染，直接說有或沒有，不要用negative、reactive或許可行

但是，如果你要把醫療用語全部中文化，恕我直言，不可能的

我覺得我講沒人信，以下文章可以多看看想想，或許你看完還是覺得中文化比較好沒關係，但我希望你能了解困難在哪邊？

http://www.tsubasa.com.tw/mt/archiv...7/post-794.html
http://blog.udn.com/tayiu/2969996
http://blog.quintinyang.net/2009/06/blog-post.html



還有，像這種與病患安全有關的事情，他一定最少也有兩次以上的確認

例如給藥都有三讀五對，或者三對六確認

關於比對這種事情，醫界早就有對策，問題在於為什麼已經有了方法，醫事人員卻不照著做？

你應該檢討的是，為什麼醫事人員不照著規則來做double check，而不是要用哪種語言