PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - <<< 2011 美國職棒大聯盟 MLB 季賽討論區 >>>

引用:

作者anderson1127

小弟獻醜一下...

總覺得這個英語的片斷,應該會有個受詞,沒猜錯的話,受詞應該是王建民
如果是,那應該整句話來引申一下,再翻譯會比較恰當...
ball只是指棒球的球 , 引申的結果應該是說
王建民投球的最佳狀態回來了 , stay就是指當初在洋基時代,拿到19勝的巔峰狀態
不好意思,不知是不是這樣 ??

Stay on top of the ball在這裏意思很單純，就是出手前手指要扣在
球的上方，sinker才會掉.

MLB.TV的客場轉播(國民隊主導轉播)重播特寫了Wang投出觸身球時手指是
扣在球的側面(side)而非上方(top)，造成原本該下沉的sinker變成向右打者
內角大幅平移而形成了觸身球.

PS: 這類深入分析也正是花錢收看MLB.TV的主因