引用:
|
作者aubrey
兄台猜得不差,就因是她影迷----於是在上大一英會課時就靈機一動取了此號;用了好幾年了.
BREAD有首名曲正是此名.
她的配音版當然沒發行; 不過原片中凡有歌唱----起音都有保留;其後才接NIXON的配音>
|
還記得第一次領略Audrey Hepburn的迷人風采是在懵懂青春期的老三台周末深夜經典電影時段,
正是這部My Fair Lady,一曲俏皮可愛的"Wouldn't It Be Loverly"在我心中留下極為深刻的印象,
至今仍保留著當時買的電影原聲帶tape
後來有機會聽到1956年Broadway Cast以及1959年London Cast由Julie Andrews擔綱女主角的黑膠錄音,
(是的,百老匯及倫敦演出都有錄音發行)
Julie Andrews唱的好自是無庸置疑,即使未能躬逢其盛,透過黑膠仍能一窺其劇在1957年橫掃東尼獎的風采.
命運的安排何其弔詭,一部戲的兩個版本竟都沒能拿下最重要獎項的女主角獎,
Julie Andrews終究沒能拿下當年東尼獎最佳女主角(或許Jack Warner沒選她正是因為這樣?),
Audrey Hepburn則是因代唱連小金人的邊都沒摸著,
歷史沒有如果,
我們永遠不會知道電影版由Julie Andrews演出是否就能拿下小金人,
或是Audrey Hepburn不用代唱就能順利提名並且獲得評審青睞,
但我想這都無損這部電影以及兩人的影壇地位,各位同學說是嗎?
就我個人的觀點,電影中Marni Nixon的聲音是太乾淨了點,比對Eliza在接受發音訓練前的粗嘎嗓音確實是很不協調,
在YouTube上找到另一段Audrey Hepburn的原音片段,大家聽聽,
http://www.youtube.com/watch?v=Q671QIDeH-U
引用:
|
作者cetranet
老實說
我比較喜歡赫本的原音...
可能是因為她是赫本吧
換成別人我可能也會有不一樣的想法
|
我個人也是比較喜歡Audrey Hepburn的原音
p.s. 一直到2002年才有Martine McCutcheon及2003年的Joanna Riding以這個角色拿下Olivier Awards,
p.s.2 意外地在IMDb上頭發現一個My Fair Lady (2012)的連結,經典重拍?
