看樓主的例子難怪台灣人學英語都是考試一百分,出國變啞巴~
BMC 講的不錯,建議樓主聽進去,對你這位老闆器重的人才會有幫助~

英語學習首重聲音(聽和說)才文字(讀和寫)
大量的聲音刺激(白話一點就是像國外的環境一樣)聽得懂而且會說之後
這時候就要開始學習如何拼寫(聲音轉文字)
(所謂文盲就是這轉換的過程出問題,會說但不會看不會寫)

例如:fat和fate
字母f在字中的發音就是/f/
字母t在字中的發音就是/t/
字母a在字中的有長音/e/和短音/æ/,要學的就是規則
fat是單音節文字而且只有1個母音,此母音就是發a的短母音/æ/,所以fat唸[fæt]
fate雖然也是單音節文字但有2個母音(中間挾1個子音),前母音就要發長母音/e/,字尾e不發音,所以fate唸[fet]

相反的,你會唸[fæt],
你聽到有/f/音,這音來自字母f
有/t/音,這音來自字t
中間有短音/æ/,而這音來自字母a(因為是短音,所以只有1個母音字母)
所以拼成fat

而[fet]比較複雜
因為長音/e/可以拼成是ai a_e
所以[fet]可能拼成fait或fate
因為沒有fait這個字,所以只會拼成fate