作者pm07g101

我這樣寫吧：

原句：

福島第１原発３号機　格納容器が損傷か

還原：

福島第１原発３号機（は）格納容器が損傷（された）か

這完全沒有啥「感嘆」的意思在內，只是表示「不確定」或「推測」。

其次，你有提到是被損傷，這是「受身(被動)」用法沒錯，但中文不這樣翻譯，請多注意。

翻譯就讓我跳過吧....