|
*停權中*
|
引用:
|
作者esp002
突然想到這部影片�***名有點怪，網路找到的翻譯都不是很合理流暢
各位會做何解釋翻譯？
|
不是Tomorrow Never Dies?
至於這個沒啥好翻譯
原因很簡單
可見 http://en.wikipedia.org/wiki/Tomorrow_Never_Dies#Script
引用:
|
The title was inspired by the Beatles' song "Tomorrow Never Knows". The eventual title came about by accident: one of the potential titles was Tomorrow Never Lies (referring to the Tomorrow newspaper in the story) and it was faxed to MGM. However, through an error it became Tomorrow Never Dies, which MGM liked so much they insisted on using. The title was the first not to have any relation with Fleming.
|
|