"山寨版"應該是台灣發明的詞再流回大陸去的吧.

大陸人 = 共匪
大陸人住的大陸 = 共匪住的山寨
大陸貨 = 匪貨

這年頭喊"共匪"好像太敏感了. 就把匪貨改成山寨貨(土匪/共匪都是住山寨的嘛)
然後大陸貨就變成"山寨貨"了. 只是現在比較多是指"大陸製的仿冒品"就是了...

嚴格説起來 "山寨版" 確實是不等於 "(海)盜版"