我覺得沒什麼不對，因為 Ranger 本來就不是兵種，而是兵團的名稱。
所以翻成遊騎兵是正確的，突擊兵只是按照他們執行的任務來稱呼之。
有朝一日 Rangers 不再進行突擊任務時，該怎麼辦？

Ranger 是巡邏保護的騎警，或者「遊俠」。
魔戒裡的「人王」Aregorn 在未加冕前，就是一個 ranger。