瀏覽單個文章
LittleJohn
*停權中*
 
LittleJohn的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
文章: 284
引用:
作者pc
『一般』都錯很久囉,Rangers要怎麼翻譯,都要看場合來翻譯的。


Rangers ,lead the way.......

其實這要看當時的任務性質,二戰D-Day他們是擔任前鋒搶灘的角色,

但是他們跟國府軍隊和越戰時卻是突擊、巡邏、防衛戰都要做。

至於德州游騎兵隊,應該比較類似西部時代的牛仔一樣騎著馬四處在德州、西部巡邏執法。
 
舊 2010-10-24, 02:06 AM #22
回應時引用此文章
LittleJohn離線中