敦盛 FULL

思えば此の世は
常の住処にあらず
草の葉におく白露
水に宿る月より猶あやし
金谷に花を詠じ
栄華はさきを立って 無常の風にさそわるる
南楼の月を弄ぶ輩も
月に先だって
有為の雲に隠れり
人間五十年
下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり
一度生を享け
滅せぬもののあるべきか。
是を菩提の種と思ひ定めざらんは
口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の御首を見れば物憂さに
獄門よりも盗み取り
我が宿に帰り
御僧を供養し
無常の煙となし申し

如果只會跟人打

人間五十年
下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり
一度生を享け
滅せぬもののあるべきか。

那.........實在太炮了 ˇ ˇ

金谷就是金谷園
西晉暴發戶石崇所建立的宅園
裡面佈滿珍寶貴石與種植許多的奇花異草
這裡是用來形容無窮的榮華富貴
恰好是暗指平氏一門的豪奢無度
結果引來無常之風(全國皆反)而終於四落飄零(平氏衰敗)
南樓則是出自初唐詩人盧僎的"南樓望"
這邊用來暗指平氏一門祈求永世能夠榮華富貴的願望
有為指的是佛教所說的"有為法"
這裡是用賞月之人登上高台希望更能看到月色
結果卻被暗雲給擋住了來隱喻
用來形容平氏一門費盡心思求繁榮求富貴
最後終究引來的滅族之禍

下天是指佛教所說的欲界諸天中裡最下面的一層"四王天"
以人世間的50年為一日
所以用來做一個強烈的對比
菩提之種指的是因果循環之理
無常之煙指的是佛教葬禮的火化
人生在世萬事感受無常業力
所以死後火燒其駭而成煙
稱為無常之煙


義經 裡面 沒演敦盛被斬首ㄉ那一段 =_=