我將MKV影音分離之後，都是用Canopus ProCoder轉檔，內嵌字幕完全沒有問題，
如果想要外掛字幕，TMPGEnc DVD Author 3有支援SRT製作可開關字幕。