如果你習慣用TMPGEnc，
那轉成DVD可用：
TMPGEnc Authoring Works 4
或
TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring
皆能吃SRT字幕(ANSI)，並能轉成標準DVD可隱藏式的圖型字幕。

關於TMPGEnc不吃MKV的問題：
安裝k-lite後，K-Lite Codec Pack\Tools 裡會有一個Win7DSFilterTweaker(我的是win7)，
把 DirectShow decoding 改成 ffdshow，
這樣TMPGEnc就可以直接吃mkv了，不必再分解了。